Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- wiki:illustrated-guide [2023/09/17 12:51] – создано engelson
+++ wiki:illustrated-guide [2025/09/20 11:28] (текущий) – внешнее изменение 127.0.0.1
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 </WRAP>
-NetHack is, without a doubt, the greatest game you will ever play.
+NetHack, без сомнения, величайшая игра, в которую вы когда-либо играли.
-Inspired by the creative adventures from Dungeons and Dragons, NetHack is a Roguelike game first released in 1987, and still under active development 35 years later. Most people are older than the games they play. For NetHack, it’s the other way around.
+Вдохновленная творческими приключениями из Dungeons and Dragons, NetHack -- игра в жанре Roguelike, выпущенная в 1987 году и продолжающая активно разрабатываться 35 лет спустя. Большинство людей старше, чем игры, в которые они играют.\\ В случае с NetHack -- все наоборот.
-NetHack is a high-stakes, carefully executed, heist game. You have been heralded since birth by your god to recover the stolen Amulet of Yendor. The reward: eternal life as a demigod. The consequence of failure: death.
+NetHack -- тщательно продуманная игра-ограбление с высокими ставками.
+Ваш бог с самого рождения призывал вас вернуть украденный Амулет Йендора. Награда: вечная жизнь в качестве полубога.\\ В случае неудачи -- смерть.
-You begin as one of over 10 diverse races and roles. Play as the stereotypical fantasy tropes: a hardy dwarven valkyrie, borne amongst the icy Northlands. Or perhaps an elvish wizard, weak in strength but learned in the mystic arts. Or a ranger, trained in bow and arrow deep within the forests. For a twist, play as bumbling tourist, snapping photos with your expensive camera and oblivious to the carnage that surrounds you. Or maybe one of the secretive samurai, or Shaolin monks, training to become a martial arts grandmaster.
+В начале игры вам предстоит стать одной из более чем 10 разнообразных рас и ролей из мира фентези:
+  * Выносливая гномья валькирия, родившаюся среди ледяных северных земель.
+  * Эльфийский волшебник, слабый силой, но сведущий в мистических искусствах.
+  * Рейнджер, обученный владению луком и стрелами в глубине лесов.
+  * Для разнообразия сыграйте за неуклюжего туриста, щелкающего дорогой фотокамерой, не обращающего внимания на бойню вокруг.
+  * А может стать одним из скрытных самураев или монахов Шаолиня, тренирующихся, чтобы стать мастерами боевых искусств?
-You are piously aligned with one of three possible dieties: the gods of Law, Neutrality, or Chaos. Moloch, our antagonist, has stolen the most powerful artifact of the gods: The Amulet of Yendor. The Amulet has been hidden in the furthest depths of Gehennom. Your journey begins at the entrance of the Dungeons of Doom, an ancient ruins delving deep into the earth.
+Вы благочестиво придерживаетесь одной из трех возможных линий поведения: Закона, Нейтралитета или Хаоса.\\ Молох, наш антагонист, украл самый могущественный артефакт богов: Амулет Йендора!\\ Амулет спрятан в самых дальних глубинах Гееннома.\\ Ваше путешествие начинается у входа в Подземелья Судьбы: древние руины, уходящие глубоко вниз...
 [{{ :wiki:ilstr_guide:0-0-entrance.png |An entry into the Dungeons of Doom}}]
-What makes NetHack stand the test of time is the sheer depth and replayability. Set in an open world, the world is procedurally generated each time you enter, so no two adventures are the same. The locations, distances, objects, descriptions, all change so you will have to relearn how the world works. There is no set path: you may interact with your objects and surroundings in surprising ways that may result in creative solutions to sticky problems. The stories, characters, destinations are drawn from a diverse collection or lore and cultures, combined into a unique experience, rich with references.
+Что позволяет NetHack выдерживать испытание временем, так это огромная глубина и возможность повторного прохождения. Действие происходит в открытом мире, который процедурно генерируется каждый раз, когда вы входите в него, поэтому не бывает двух одинаковых приключений. Локации, расстояния, объекты, описания -- все меняется, поэтому вам придется заново изучать, как устроен мир. Не существует определенного пути: вы можете удивительным образом взаимодействовать со своими объектами и окружением, что может привести к творческим решениям сложных проблем. Истории, персонажи, места назначения взяты из разнообразной коллекции знаний, культур и объединены в уникальный опыт, богатый отсылками.
-Choose a permutation of role, race, and religion, and enter into the unknown.
+Выберите себе роль, расу, религию и отправляйтесь в неизвестность.