Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- wiki:why_do_i_keep_dying [2016/10/10 22:25] – была нарушена нумерация списка в "упражнение" из-за добавки баллона zhz
+++ wiki:why_do_i_keep_dying [2025/09/24 12:32] (текущий) – внешнее изменение 127.0.0.1
@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 <WRAP center round box>
-//© Оригинал: [[http://nethackwiki.com/wiki/Why_do_I_keep_dying%3F|http://nethackwiki.com/wiki/Why_do_I_keep_dying]]\\
+//© Оригинал: [[nw>Why_do_I_keep_dying%3F|nw>Why_do_I_keep_dying]]\\
 © Перевод на русский: [[zHz00@rambler.ru|zHz]].\\
-© Зеркало: [[http://zhz00.diary.ru/p202668994.htm]]//
+© Зеркало: [[http://zhz00.diary.space/p202668994.htm]]//
 </WRAP>
-Эта заметка призвана дать основные рекомендации по выживанию и детально объясняет **типичные заблуждения новичков**. Она предназначена для новых игроков, которые чувствуют, что они "не понимают, как в это играть", умирая в каждой игре очень рано. Мы сконцентрируемся на [[nw>early game|ранней стадии игры]] и умышленно опустим многочисленные в NetHack исключения. Пройдите по ссылкам, если вы хотите леденящих душу подробностей или полное описание [[nw>Strategy|стратегии]].
+Эта заметка призвана дать основные рекомендации по выживанию и детально объясняет **типичные заблуждения новичков**. Она предназначена для новых игроков, которые чувствуют, что они "не понимают, как в это играть", умирая в каждой игре очень рано. Мы сконцентрируемся на [[nw>early_game|ранней стадии игры]] и умышленно опустим многочисленные в NetHack исключения. Пройдите по ссылкам, если вы хотите леденящих душу подробностей или полное описание [[nw>Strategy|стратегии]].
 Мы исходим из предположения, что вы уже поиграли (и умерли) несколько дюжин раз и знаете, как открывать двери и прочее. Если вы всё ещё не можете понять, что это за смешная @ на экране, сначала прочитайте замечательное [[guidebook|Руководство]] (англ.: [[http://www.nethack.org/v343/Guidebook.html]]), которое идёт в комплекте с NetHack, сыграйте несколько игр, разберитесь, что к чему, после чего **прочтите Руководство ещё раз**. Попытайтесь отыскать многочисленные подсказки, которые вы просмотрели в первый раз (о да!), а потом возвращайтесь сюда.
@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 ===== 1 Однажды мне повезёт (the one lucky game) =====
-Вы изредка слышите, что NetHack невозможно пройти, потому что для этого требуется очень много везения. Возможно, пройдут годы, прежде чем //вам повезёт//, вы найдёте [[nw>wand of wishing|палочку исполнения желаний]] в самом начале, и всё остальное тоже получится... Но это миф!\\
+Вы изредка слышите, что NetHack невозможно пройти, потому что для этого требуется очень много везения. Возможно, пройдут годы, прежде чем //вам повезёт//, вы найдёте [[nw>wand_of_wishing|палочку исполнения желаний]] в самом начале, и всё остальное тоже получится... Но это миф!\\
 **Если ваше выживание зависит от удачи, то у вас неправильная стратегия.** Да, существуют несколько неизбежных способов умереть, типа [[nw>Trap#.5E_Spiked_pit|ямы с отравленными шипами]] или ставшего притчей во языцех Гнома С Палкой Смерти ([[nw>GWTWOD]]), но они представляют опасность лишь до тех пор, пока не предприняты соответствующий [[nw>Property|защитные меры]]. [[nw>Marvin|Действительно профессиональные игроки]] ухитряются [[nw>Ascension|вознестись]] в 80% игр. И они не получают больше палочек исполнения желаний, чем остальные.\\
@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 ===== 2 Перемещайтесь быстро, нажимайте клавиши медленно =====
-**Никогда не ходите в состоянии Загружен ([[nw>Burdened]]) и хуже**. Скорость -- важная характеристика. Когда вы перегружены ([[nw>Stressed]]), средний противник успевает ударить вас дважды на каждый ваш ход. Ваше здоровье тает прямо на глазах. (Если вам нужно перетащить тяжёлый схрон со снаряжением, перемещайтесь только по знакомой территории и будьте готовы сбросить лишнее в случае появления опасности). По той же причине, [[nw>wand of speed monster|палочка ускорения]] или [[nw>speed boots|сапоги-скороходы]] -- ценная находка, которая позволяет //уже вам// бить (или бегать) быстрее врагов.
+**Никогда не ходите в состоянии Загружен ([[nw>Burdened]]) и хуже**. Скорость -- важная характеристика. Когда вы перегружены ([[nw>Stressed]]), средний противник успевает ударить вас дважды на каждый ваш ход. Ваше здоровье тает прямо на глазах. (Если вам нужно перетащить тяжёлый схрон со снаряжением, перемещайтесь только по знакомой территории и будьте готовы сбросить лишнее в случае появления опасности). По той же причине, [[nw>wand_of_speed_monster|палочка ускорения]] или [[nw>speed_boots|сапоги-скороходы]] -- ценная находка, которая позволяет //уже вам// бить (или бегать) быстрее врагов.
 <WRAP center round tip>
@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 ===== 3 Где путь вниз? =====
 **Каждая комната имеет выход.** Ищите его при помощи пары нажатий <key>'s'</key> на каждый шаг вдоль стены, или в тупике в коридоре. Если все двери заперты и у вас нет инструментов, выбейте ([[nw>kick]]) их, но это шумно и разбудит спящих монстров.
-**Каждый уровень имеет путь вниз.** (Да, конечно же, есть [[nw>Mines' End|Конец Шахт]], [[nw>Quest|Квест]], [[nw>Vibrating square|Вибрирующий квадрат]]... постойте, зачем вы это всё читаете?) Посмотрите, нет ли на карте слишком большого пустого пространства, где может располагаться ещё не найденная комната, и поищите (как описано выше) вдоль расположенных рядом стен. Лестница вниз может быть закрыта предметом. (Да, в NetHack печеньки -- просто огромные!) Если на лестнице сидит эта жёлтая F, вы увидите эту самую лестницу, как только покинете комнату.
+**Каждый уровень имеет путь вниз.** (Да, конечно же, есть [[nw>Mines'_End|Конец Шахт]], [[nw>Quest|Квест]], [[nw>Vibrating_square|Вибрирующий квадрат]]... постойте, зачем вы это всё читаете?) Посмотрите, нет ли на карте слишком большого пустого пространства, где может располагаться ещё не найденная комната, и поищите (как описано выше) вдоль расположенных рядом стен. Лестница вниз может быть закрыта предметом. (Да, в NetHack печеньки -- просто огромные!) Если на лестнице сидит эта жёлтая F, вы увидите эту самую лестницу, как только покинете комнату.
 ===== 4 Набираемся опыта =====
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 **Просто не пейте зелья.** Новички, которые несколько раз умерли от голода, могли подумать, что пить тоже нужно. К сожалению, совет Руководства по этому поводу ошибочен (там написано "Хотя существа могут долгое время обходиться без еды, существует физиологическая потребность в воде").
-Потребности в воде нет. На самом деле, выпивание "зелья воды" ([[nw>potion of water]]) является большим расточительством. Для этого зелья есть [[nw>Holy_water|гораздо лучшее применение]] (создание святой воды).
+Потребности в воде нет. На самом деле, выпивание "зелья воды" ([[nw>potion_of_water|potion of water]]) является большим расточительством. Для этого зелья есть [[nw>Holy_water|гораздо лучшее применение]] (создание святой воды).
-Пить же из фонтанов откровенно опасно, поскольку это может привести к целому рядом негативных эффектов. Да, если вам исключительно повезёт, вы сможете загадать желание в самом начале игры, но шансы этого малы. Гораздо более вероятно, что вас окружат враждебные монстры. Помните правила выживания и "однажды мне повезёт"?
+Пить же из фонтанов откровенно опасно, поскольку это может привести к целому ряду негативных эффектов. Да, если вам исключительно повезёт, вы сможете загадать желание в самом начале игры, но шансы этого малы. Гораздо более вероятно, что вас окружат враждебные монстры. Помните правила выживания и "однажды мне повезёт"?
 ===== 6 Трапеза =====
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 ===== 7 Молитва =====
-Большинство реальных религий поощряют регулярную молитву, однако [[nw>http://nethackwiki.com/wiki/NetHack_is_not_real_life|Nethack -- это не реальность]]. В этом случае Руководство утверждает однозначно "#pray -- Молить богов о помощи". Боги NetHack будут абсолютно счастливы, если не услышат от вас молитву никогда. Если они решат, что вы постоянно ноете, то они быстро прекратят ваши страдания и пошлют за Амулетом Йендора кого-нибудь более достойного.
+Большинство реальных религий поощряют регулярную молитву, однако [[nw>NetHack_is_not_real_life|Nethack -- это не реальность]]. В этом случае Руководство утверждает однозначно "#pray -- Молить богов о помощи". Боги NetHack будут абсолютно счастливы, если не услышат от вас молитву никогда. Если они решат, что вы постоянно ноете, то они быстро прекратят ваши страдания и пошлют за Амулетом Йендора кого-нибудь более достойного.
 **Молитва может вам помочь в рискованной ситуации, если применять её экономно.** Перед тем, как помолиться повторно, следует подождать 700-1400 ходов, чем дольше -- тем лучше. Жертва (sacrifice) может сократить это время и имеет иные преимущества.
@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 <WRAP center round tip 80%>
 Примечание от переводчика.\\
-Необходимо очень чётко представлять себе [[nw>http://nethackwiki.com/wiki/Trouble|ситуации]], от которых может спасти молитва. Если условия не выполняются -- не молитесь, молитва всё равно не поможет, но будет "израсходована" и придётся ждать следующей возможности помолиться. Один из примеров был приведён выше -- статус голода должен быть "слабый" или "теряющий сознание". Если статус просто "голоден", молитва скорее всего не поможет (при некоторых условиях помощь всё же возможна, но начинающему игроку на это полагаться не следует). Что касается задержки до следующей молитвы -- практически проверенное время -- 1000 ходов. Поскольку задержка определяется случайным образом, есть небольшой шанс, что 1000 ходов окажутся недостаточными. Время для первой молитвы фиксировано: первый раз можно молиться после T:300.
+Необходимо очень чётко представлять себе [[nw>Trouble|ситуации]], от которых может спасти молитва. Если условия не выполняются -- не молитесь, молитва всё равно не поможет, но будет "израсходована" и придётся ждать следующей возможности помолиться. Один из примеров был приведён выше -- статус голода должен быть "слабый" или "теряющий сознание". Если статус просто "голоден", молитва скорее всего не поможет (при некоторых условиях помощь всё же возможна, но начинающему игроку на это полагаться не следует). Что касается задержки до следующей молитвы -- практически проверенное время -- 1000 ходов. Поскольку задержка определяется случайным образом, есть небольшой шанс, что 1000 ходов окажутся недостаточными. Время для первой молитвы фиксировано: первый раз можно молиться после T:300.
 </WRAP>
 ===== 8 Следим за питомцем =====
@@ Строка 76: / Строка 76: @@
 Поиск лучшей экипировки жизненно важен (см. выше "Набираемся опыта"). Несмотря на это, не следует напяливать на себя и брать в руки всё подряд -- предметы могут быть прокляты. Однако алтари, на которых можно проверить проклятость -- редкость. Просто выложите предмет на пол в месте, где вы сможете его наблюдать, и ждите. **Питомцы не будут вставать на проклятые предметы, либо будут вставать "неохотно" (reluctantly).** Если он встал на предмет без дополнительных сообщений, а тем более, если он его поднял, можно попробовать этот предмет примерить. Если сразу проверять на проклятость найденную вами броню и быстро понижать ваш класс брони при помощи подходящих находок, можно прожить значительно дольше.
-Кроме того, питомец может остановить нимфу (nymph) до того, как она до вас доберётся, либо добыть вам рог (unicorn horn), убив мирного единорога (unicorn), которого вы не можете осквернить сами. Естественно, питомца может убить капитан стражи (Watch captain) в городе в шахтах (Minetown), либо раздражённый владелец магазина (если у вас боевая лошадь), так что держите питомца подальше от сильных монстров или [[nw>http://nethackwiki.com/wiki/Polymorph#pets|усовершенствуйте]] его.
+Кроме того, питомец может остановить нимфу (nymph) до того, как она до вас доберётся, либо добыть вам рог (unicorn horn), убив мирного единорога (unicorn), которого вы не можете осквернить сами. Естественно, питомца может убить капитан стражи (Watch captain) в городе в шахтах (Minetown), либо раздражённый владелец магазина (если у вас боевая лошадь), так что держите питомца подальше от сильных монстров или [[nw>Polymorph#Pets|усовершенствуйте]] его.
-Прочитайте в Вики о том, что ещё может [[nw>http://nethackwiki.com/wiki/Stealing_from_shops|делать для вас]] питомец.
+Прочитайте в Вики о том, что ещё может [[nw>Stealing_from_shops|делать для вас]] питомец.
 ===== 9 Идентификация =====
 Попытка прочитать, выпить или выстрелить (из волшебной палочки) всё подряд -- это очевидный метод идентификации -- но он нелепо, фатально опасен, так что **не делайте этого!** В Вики об этом написано много, так что тут приводится только обзор для нетерпеливых:
-Броня, оружие и амулеты довольно безопасны для прямой примерки после того, как проверите их на проклятость при помощи питомца. Несколько предметом имеют свойство проклинаться после надевания, но они редки и не угрожают жизни. Проверьте только заранее, что вы сможете оплатить такую покупку в магазине.
+Броня, оружие и амулеты довольно безопасны для прямой примерки после того, как проверите их на проклятость при помощи питомца. Несколько предметов имеют свойство проклинаться после надевания, но они редки и не угрожают жизни. Проверьте только заранее, что вы сможете оплатить такую покупку в магазине.
-Кольца похожи, то есть их можно примерить после проверки на проклятость, с тремя исключениями: конфликт ([[nw>ring_of_conflict|conflict]]), полиморф ([[nw>ring_of_polymorph|polymorph]]) и телепортация ([[nw>ring_of_teleportation|teleportation]]). Никогда не примеряйте кольца рядом с магазином или если у вас достаточно сильный питомец, чтобы убить вас за один удар. Снимите с себя нательную броню и накидку, если на вас что-нибудь ценное (например, плащ сопротивления магии ([[nw>cloack of magic resistance]])). Снимите кольцо спустя ход после надевания, чтобы свести шанс активации к минимуму, если, конечно, вы не полагаете, что сможете справиться с внезапным превращением в другого монстра или телепортацией в неизвестном направлении. В большинстве случаев, правда, вы не заметите явных эффектов и вам придётся прочесть свиток идентификации ([[nw>scroll of identify]]), желательно, святой (blessed).
+Кольца похожи, то есть их можно примерить после проверки на проклятость, с тремя исключениями: конфликт ([[nw>ring_of_conflict|conflict]]), полиморф ([[nw>ring_of_polymorph|polymorph]]) и телепортация ([[nw>ring_of_teleportation|teleportation]]). Никогда не примеряйте кольца рядом с магазином или если у вас достаточно сильный питомец, чтобы убить вас за один удар. Снимите с себя нательную броню и накидку, если на вас что-нибудь ценное (например, плащ сопротивления магии ([[nw>cloak_of_magic_resistance|cloak of magic resistance]])). Снимите кольцо спустя ход после надевания, чтобы свести шанс активации к минимуму, если, конечно, вы не полагаете, что сможете справиться с внезапным превращением в другого монстра или телепортацией в неизвестном направлении. В большинстве случаев, правда, вы не заметите явных эффектов и вам придётся прочесть свиток идентификации ([[nw>scroll_of_identify|scroll of identify]]), желательно, святой (blessed).
-Волшебные палочки забавные. Напишите пальцем на полу Elbereth, а потом допишите что-нибудь при помощи волшебной палочки. Почти все идентифицируются после этого или, по крайней мере, дают подсказки. Шесть палочек не дают эффектов, но они не делают ничего особо важного. **Никогда, ни при каких обстоятельствах не складывайте палочку, после которой надпись пропала, в вашу сумку для переноски ([[nw>bag of holding]]), если не будете достоверно знать, что это палочка телепортации ([[nw>wand of teleportation]]) или палочка невидимости ([[nw>wand of make invisible]]), а не палочка отмены ([[nw>wand of cancellation]]).**
+Волшебные палочки забавные. Напишите пальцем на полу Elbereth, а потом допишите что-нибудь при помощи волшебной палочки. Почти все идентифицируются после этого или, по крайней мере, дают подсказки. Шесть палочек не дают эффектов, но они не делают ничего особо важного. **Никогда, ни при каких обстоятельствах не складывайте палочку, после которой надпись пропала, в вашу сумку для переноски ([[nw>bag_of_holding|bag of holding]]), если не будете достоверно знать, что это палочка телепортации ([[nw>wand_of_teleportation|wand of teleportation]]) или палочка невидимости ([[nw>wand_of_make_invisible|wand of make invisible]]), а не палочка отмены ([[nw>wand_of_cancellation|wand of cancellation]]).**
 <WRAP center round tip 60%>
@@ Строка 95: / Строка 95: @@
-Зелья сложные. Зелье "воды" всегда прозрачное (clear potion). Масло ([[nw>potion of oil|oil]]) загорится. если его применить (apply). Окуните (#dip) стрелу или дротик в проверяемое зелье, чтобы отсеять зелье превращения ([[nw>potion of polymorph]]) и болезни ([[nw>potion of sickness]]). Окунайте рог единорога в проверяемые зелья, чтобы превратить некоторые из них, имеющие негативный эффект, в воду. Остаётся как-то отсеять зелье сна ([[nw>potion of sleep]]) и паралича ([[nw>potion of paralysis]]), например, если вы увидите, как какой-нибудь монстр кинет их в вас, либо получив сопротивление от этой напасти при помощи кольца свободы действий ([[nw>ring of free action]]). Остальные можно пить после проверки на проклятость.
+Зелья сложные. Зелье "воды" всегда прозрачное (clear potion). Масло ([[nw>potion_of_oil|oil]]) загорится. если его применить (apply). Окуните (#dip) стрелу или дротик в проверяемое зелье, чтобы отсеять зелье превращения ([[nw>potion_of_polymorph|potion of polymorph]]) и болезни ([[nw>potion_of_sickness|potion of sickness]]). Окунайте рог единорога в проверяемые зелья, чтобы превратить некоторые из них, имеющие негативный эффект, в воду. Остаётся как-то отсеять зелье сна ([[nw>potion_of_sleep|potion of sleep]]) и паралича ([[nw>potion_of_paralysis|potion of paralysis]]), например, если вы увидите, как какой-нибудь монстр кинет их в вас, либо получив сопротивление от этой напасти при помощи кольца свободы действий ([[nw>ring_of_free_action|ring of free action]]). Остальные можно пить после проверки на проклятость.
-Свитки -- кандидаты на [[nw>Price_identification|идентификацию при помощи цен]]. Это сложно и нудно. Бросьте свиток в магазине (но не продавайте его). В некоторых случаях торговец может попытаться вас обмануть, так что повторите процедуру, если сомневаетесь. Умножьте цену на 2 (или на 3, если вы выглядите как турист), чтобы получить "базовую стоимость", которая примерно соответствует стоимости, по которой вам придётся покупать аналогичный товар. Так легко опознать свиток идентификации (scroll of identify, он самый дешёвый) с базовой ценой в 20. Следующие -- свиток света ([[nw>scroll of light]]) за 50 и зачарования оружия ([[nw>scroll of enchant weapon]]) за 60. 80 -- это либо свиток снятия проклятия ([[nw>scroll of remove curse]]), либо зачарования брони ([[nw>scroll of enchant armor]]). Два свитка в начале Сокобана -- свитки земли ([[nw>scroll of earth]]). Всё остальное слишком сложно и/или рискованно, чтобы проверять, поэтому просто собирайте их, а потом прочтите святой свиток идентификации и узнайте, что это было.
+Свитки -- кандидаты на [[nw>Price_identification|идентификацию при помощи цен]]. Это сложно и нудно. Бросьте свиток в магазине (но не продавайте его). В некоторых случаях торговец может попытаться вас обмануть, так что повторите процедуру, если сомневаетесь. Умножьте цену на 2 (или на 3, если вы выглядите как турист), чтобы получить "базовую стоимость", которая примерно соответствует стоимости, по которой вам придётся покупать аналогичный товар. Так легко опознать свиток идентификации (scroll of identify, он самый дешёвый) с базовой ценой в 20. Следующие -- свиток света ([[nw>scroll_of_light|scroll of light]]) за 50 и зачарования оружия ([[nw>scroll_of_enchant_weapon|scroll of enchant weapon]]) за 60. 80 -- это либо свиток снятия проклятия ([[nw>scroll_of_remove_curse|scroll of remove curse]]), либо зачарования брони ([[nw>scroll_of_enchant_armor|scroll of enchant armor]]). Два свитка в начале Сокобана -- свитки земли ([[nw>scroll_of_earth|scroll of earth]]). Всё остальное слишком сложно и/или рискованно, чтобы проверять, поэтому просто собирайте их, а потом прочтите святой свиток идентификации и узнайте, что это было.
 ===== 10 Упражнение =====
@@ Строка 105: / Строка 105: @@
   - Если вас окружили, напишите на полу один раз (!) Elbereth. Каждый ход добавляйте ещё одну Elbereth. Ждите, пока не прибудет котёнок, либо пока вы не сможете проскользнуть мимо монстров.<WRAP center round tip 80%>
 Примечание переводчика.\\
-Совет выше актуален для версии NetHack 3.4.3. В версии 3.6.0 Elbereth стирается при каждом отступлении монстра от вас, и действительна только первая Elbereth в надписи, поэтому если вы играете в версию 3.6.0, то Elbereth надо не дописывать, а стирать и писать заново (при попытке написать поверх, игра вас спросит, дописать или написать заново). И делать это после каждого сообщения "...turns to flee". Не забывайте после каждого написания проверять, как надпись получилась (нажмите двоеточие), т.к. шанс успешного написания всего лишь около 70%.
+Совет выше актуален для версии NetHack 3.4.3. В версии 3.6.0 Elbereth стирается при каждом отступлении монстра от вас, и действительна только первая Elbereth в надписи, поэтому если вы играете в версию 3.6.0, то Elbereth надо не дописывать, а стирать и писать заново (при попытке написать поверх, игра вас спросит, дописать или написать заново). И делать это после каждого сообщения "...turns to flee". Не забывайте после каждого написания проверять, как надпись получилась (нажмите двоеточие), т.к. шанс успешного написания всего лишь около 70%.\\
+В версии 3.6.1 и далее правила сново немного поменяли: теперь при отступлении монстров надпись не стирается.
 </WRAP>
   - Всегда прячьтесь за своим котёнком. Если монстр слишком быстрый, добавляйте ещё Elbereth. Если монстр стреляет в вас или кидается, двигайтесь.
@@ Строка 114: / Строка 115: @@
   - Контролируйте вашего котёнка: держите одну порцию потрохов в инвентаре, а остальные бросайте котёнку, используйте свисток ([[nw>whistle]]) или непроклятый (!) ошейник ([[nw>leash]]). Уводите котёнка от плавающих глаз (floating eye).
   - Проверяйте на проклятость и надевайте все найденные вами элементы брони для понижения класса брони.
-  - Возможно, вам удастся найти иные полезные предметы, например, палочку ускорения (wand of speed monster). Выстрелите ей в себя и в своего котёнка. Избегайте кольца регенерации ([[nw>ring of regeneration]]), которое удваивает скорость переваривания пищи (вы станете голодным в два раза быстрее).
+  - Возможно, вам удастся найти иные полезные предметы, например, палочку ускорения (wand of speed monster). Выстрелите ей в себя и в своего котёнка. Избегайте кольца регенерации ([[nw>ring_of_regeneration]]), которое удваивает скорость переваривания пищи (вы станете голодным в два раза быстрее).
   - Не становитесь нагруженным (Burdened). Делайте нычки около лестниц -- монстры не ходят, пока вы на другом уровне.
   - Если ваш питомец умер до того, как вырос до следующей формы (dog/housecat/horse), то вам не повезло -- обычно это является следствием ловушки на первых уровнях. Попробуйте ещё раз. Если же умрёте вы, то вы были слишком невнимательны. Попробуйте ещё!