Инструменты пользователя

Инструменты сайта


wiki:wish

Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

Ссылка на это сравнение

Предыдущая версия справа и слеваПредыдущая версия
Следующая версия
Предыдущая версия
wiki:wish [2021/01/25 22:54] – старая версия восстановлена (2017/06/05 02:08) 178.151.245.174wiki:wish [2025/09/24 12:32] (текущий) – внешнее изменение 127.0.0.1
Строка 1: Строка 1:
 <WRAP center round box> <WRAP center round box>
 //© [[zhz00@rambler.ru |zHz]] (перевод, дополнения), Зеркало:\\ //© [[zhz00@rambler.ru |zHz]] (перевод, дополнения), Зеркало:\\
-[[http://zhz00.diary.ru/p194493970.htm]] (часть 1) +[[http://zhz00.diary.space/p194493970.htm]] (часть 1) 
-[[http://zhz00.diary.ru/p194493970.htm]] (часть 2)//+[[http://zhz00.diary.space/p194493970.htm]] (часть 2)//
 </WRAP> </WRAP>
  
Строка 13: Строка 13:
   * в раздел 5 добавлены сведения из NetHack Wishing Spoiler;\\   * в раздел 5 добавлены сведения из NetHack Wishing Spoiler;\\
   * добавлены некоторые комментарии по 3.6.0 (%%"%%Примечание переводчика%%"%%);\\   * добавлены некоторые комментарии по 3.6.0 (%%"%%Примечание переводчика%%"%%);\\
-  * вобавлены мои личные замечания (%%"%%Примечание переводчика%%"%%);\\+  * добавлены мои личные замечания (%%"%%Примечание переводчика%%"%%);\\
   * в некоторых случаях текст перевода дополенен пояснениями, которых не было в оригинальном тексте. Это вызвано тем, что я счёл, что оригинальный текст может быть недостаточно понятен. В этих случаях моё авторство не указано;\\   * в некоторых случаях текст перевода дополенен пояснениями, которых не было в оригинальном тексте. Это вызвано тем, что я счёл, что оригинальный текст может быть недостаточно понятен. В этих случаях моё авторство не указано;\\
   * в паре случаев случаях текст оригинала заменён на иной, поскольку мой богатый опыт игры подсказывает мне, что эффективнее действовать иначе.   * в паре случаев случаях текст оригинала заменён на иной, поскольку мой богатый опыт игры подсказывает мне, что эффективнее действовать иначе.
Строка 36: Строка 36:
 \\ \\
 **2)** Тереть (#rub) волшебную лампу (magic lamp), желательно освящённую, пока не появится джинн (djinni). Если лампа была освящена, то шанс получить желание равен 80% (для непроклятой 20%, для проклятой -- 5%). В худшем случае джинн начнёт вас атаковать, вместо того, чтобы дать желание (5% для святой лампы). После того, как джинн появится, волшебная лампа превращается в обычную масляную лампу (oil lamp). Таким образом, волшебная лампа даёт в среднем 0.8 желания. Теоретически, возможно получение более, чем 120 джиннов из лампы, но не из дымных зелий (smoky potion).\\ **2)** Тереть (#rub) волшебную лампу (magic lamp), желательно освящённую, пока не появится джинн (djinni). Если лампа была освящена, то шанс получить желание равен 80% (для непроклятой 20%, для проклятой -- 5%). В худшем случае джинн начнёт вас атаковать, вместо того, чтобы дать желание (5% для святой лампы). После того, как джинн появится, волшебная лампа превращается в обычную масляную лампу (oil lamp). Таким образом, волшебная лампа даёт в среднем 0.8 желания. Теоретически, возможно получение более, чем 120 джиннов из лампы, но не из дымных зелий (smoky potion).\\
-//Примечание переводчика.// Если джинн вам не дал желания, то он не обязательно будет вас атаковать. В зависимости от святости зелья, с определённым шансом джинн может остаться мирным (peacful).\\+//Примечание переводчика.// Если джинн вам не дал желания, то он не обязательно будет вас атаковать. В зависимости от святости зелья, с определённым шансом джинн может остаться мирным (peaceful).\\
 \\ \\
 **3)** Выпить дымное зелье (smoky potion), желательно святое. Шанс получить джинна (djinni) равен 1/(13+2*число созданных джиннов). Дальнейший шанс получить от него желание равен 80%, если зелье было святым. В худшем случае джинн вас атакует (5% для святого зелья). Когда джинн появляется из зелья, эффект зелья на вас не действует. Таким образом, святое дымное зелье даёт в среднем 4/(65+10*количество созданных джиннов) желаний. После появления 120 джиннов они становятся вымершими (extinct) и больше не появляются.\\ **3)** Выпить дымное зелье (smoky potion), желательно святое. Шанс получить джинна (djinni) равен 1/(13+2*число созданных джиннов). Дальнейший шанс получить от него желание равен 80%, если зелье было святым. В худшем случае джинн вас атакует (5% для святого зелья). Когда джинн появляется из зелья, эффект зелья на вас не действует. Таким образом, святое дымное зелье даёт в среднем 4/(65+10*количество созданных джиннов) желаний. После появления 120 джиннов они становятся вымершими (extinct) и больше не появляются.\\
-//Примечание переводчика.// Если джинн вам не дал желания, то он не обязательно будет вас атаковать. В зависимости от святости лампы, с определённым шансом джинн может остаться мирным (peacful).\\+//Примечание переводчика.// Если джинн вам не дал желания, то он не обязательно будет вас атаковать. В зависимости от святости лампы, с определённым шансом джинн может остаться мирным (peaceful).\\
 \\ \\
 **4)** [[foun-343ru#pitjo_iz_fontanov|Выпить (quaff) из фонтана]] (или макнуть (dip) в него что-нибудь) на уровне выше 20 (кроме случаев, когда у вас уже есть Амулет Йендора -- тогда желания из фонтана не выдаются). Шанс появления водного демона (water demon) равен 1/30, дальнейший шанс получить жаление равен (20-уровень подземелья)/100. Если демон не даст желание, он вас атакует. После каждого использования фонтан имеет 1/3 шанс высохнуть. Таким образом, каждый фонтан даёт в среднем (20-уровень подземелья)/1000 желаний. Побочные эффекты опасны. Они включают в себя появление водных щитомордников (water mocassin) с шансом 1/30, водной нимфы (1/30) или враждебного водного демона (шанс равен (80+уровень подземелья)/3000).\\ **4)** [[foun-343ru#pitjo_iz_fontanov|Выпить (quaff) из фонтана]] (или макнуть (dip) в него что-нибудь) на уровне выше 20 (кроме случаев, когда у вас уже есть Амулет Йендора -- тогда желания из фонтана не выдаются). Шанс появления водного демона (water demon) равен 1/30, дальнейший шанс получить жаление равен (20-уровень подземелья)/100. Если демон не даст желание, он вас атакует. После каждого использования фонтан имеет 1/3 шанс высохнуть. Таким образом, каждый фонтан даёт в среднем (20-уровень подземелья)/1000 желаний. Побочные эффекты опасны. Они включают в себя появление водных щитомордников (water mocassin) с шансом 1/30, водной нимфы (1/30) или враждебного водного демона (шанс равен (80+уровень подземелья)/3000).\\
Строка 69: Строка 69:
 ^Что просили               ^Что получите ^ ^Что просили               ^Что получите ^
 |Амулет Йендора                |Фальшивый амулет Йендора (cheap plastic imitation of Amulet of Yendor)                 | |Амулет Йендора                |Фальшивый амулет Йендора (cheap plastic imitation of Amulet of Yendor)                 |
-|Канделябр Вызова              |80% свеча из жира (tallow candle),\\20% свеча из воска (wax candle)                 |+|Канделябр Вызова              |80% свеча из жира (tallow candle),\\ 20% свеча из воска (wax candle)                 |
 |Колокол Открытия              |Колокольчик (bell)                                                                     | |Колокол Открытия              |Колокольчик (bell)                                                                     |
 |Книга Мёртвых                 |Пустая книга (blank spellbook)                                                         | |Книга Мёртвых                 |Пустая книга (blank spellbook)                                                         |
 |Собственный квестовый артефакт|Ничего                                                                                 | |Собственный квестовый артефакт|Ничего                                                                                 |
 |Волшебная лампа               |Масляная лампа                                                                         | |Волшебная лампа               |Масляная лампа                                                                         |
-|Палочка исполнения желаний    |90% палочка исполнения желаний (1:-1),\\10% палочка палочка исполнения желаний (1:0)|+|Палочка исполнения желаний    |90% палочка исполнения желаний (1:-1),\\ 10% палочка палочка исполнения желаний (1:0)|
  
  
Строка 95: Строка 95:
 //Примечание переводчика.// Базовый предмет -- предмет, основные характеристики и правила взаимодействия которого с игровым миром проявляются также и у артефакта. Например, базовый предмет для Эскалибура (Excalibur) -- длинный меч (long sword). Это значит, что Эсклалибур весит столько же, сколько длинный меч, также является одноручным оружием, также тренирует и требует для использования навыка %%"%%длинные мечи%%"%% и наносит тот же базовый урон 1d8/1d12 (хотя и даёт бонус).\\ //Примечание переводчика.// Базовый предмет -- предмет, основные характеристики и правила взаимодействия которого с игровым миром проявляются также и у артефакта. Например, базовый предмет для Эскалибура (Excalibur) -- длинный меч (long sword). Это значит, что Эсклалибур весит столько же, сколько длинный меч, также является одноручным оружием, также тренирует и требует для использования навыка %%"%%длинные мечи%%"%% и наносит тот же базовый урон 1d8/1d12 (хотя и даёт бонус).\\
 \\ \\
-Если вы получили квестовый артефакт, то не факт, что вы сможете им воспользоваться. За подробностями обратитесь к статье [[nw>Intelligent_artifact]] (EN)\\+Если вы получили квестовый артефакт, то не факт, что вы сможете им воспользоваться. За подробностями обратитесь к статье [[nw>Intelligent_artifact|Intelligent artifact]] (EN)\\
 Если ваша вера не совпадает с верой артефакта, он вас стукнет. Это опасно, но, как правило, не смертельно. Урон составляет 4d10, если у вас нет сопротивления магии и 2d10, если есть. То есть, чтобы гарантированно не умереть. Надо иметь текущее здоровье (не максимальное!) не меньше 41 HP.\\ Если ваша вера не совпадает с верой артефакта, он вас стукнет. Это опасно, но, как правило, не смертельно. Урон составляет 4d10, если у вас нет сопротивления магии и 2d10, если есть. То есть, чтобы гарантированно не умереть. Надо иметь текущее здоровье (не максимальное!) не меньше 41 HP.\\
 \\ \\
Строка 118: Строка 118:
  
   * Свечи (candles) можно желать до 7 штук.\\   * Свечи (candles) можно желать до 7 штук.\\
-  * Амуницию (стрелы (arrow), болты (crossbow bolt), сюрикены (shuriken), бумеранги (boomerang) и камни (rock)) можно желать до 20.\\+  * Амуницию можно желать до 20 штук. К ней относятся: стрелы (arrow), дротики (dart), болты (crossbow bolt), сюрикены (shuriken), бумеранги (boomerang) и камни (rock). \\
 //Примечание переводчика.// А в UnNetHack до 100!\\ //Примечание переводчика.// А в UnNetHack до 100!\\
   * Золото (gold piece) можно желать до 5000.   * Золото (gold piece) можно желать до 5000.
Строка 189: Строка 189:
   * unlabeled, unlabelled, blank (чистый) для свитков и книг заклинаний;\\   * unlabeled, unlabelled, blank (чистый) для свитков и книг заклинаний;\\
   * poisoned (отравленный) для оружия, которое можно отравить, для еды и для контейнеров, в которых могут быть ловушки;\\   * poisoned (отравленный) для оружия, которое можно отравить, для еды и для контейнеров, в которых могут быть ловушки;\\
-  * greased (загрязнённый) для всех предметов;\\+  * greased (намазанный жиром) для всех предметов;\\
   * partly eaten (частично съеденный) для еды;\\   * partly eaten (частично съеденный) для еды;\\
   * historic (исторически ценный) для статуй;\\   * historic (исторически ценный) для статуй;\\
Строка 195: Строка 195:
   * empty (пустой) для консерных банок;\\   * empty (пустой) для консерных банок;\\
   * можно указать просто категорию предметов, например scroll, spellbook. Тогда вы получите случайный предмет указанной категории;\\   * можно указать просто категорию предметов, например scroll, spellbook. Тогда вы получите случайный предмет указанной категории;\\
-  * нажатие клавиши Enter в строке ввода желания, либо нажатие клавиши Escape, даст случайный предмет. Естественно, все ограничения не желания остаются без изменений, то есть нельзя получить волшебную лампу, заказав lamp, хотя к классу lamp относятся два предмета.+  * нажатие клавиши Enter в строке ввода желания, либо нажатие клавиши Escape, даст случайный предмет. Естественно, все ограничения на желания остаются без изменений, то есть нельзя получить волшебную лампу, заказав lamp, хотя к классу lamp относятся два предмета.
  
 Большинство указанного выше бесполезно, кроме следующего: Большинство указанного выше бесполезно, кроме следующего:
-  * загрязнение может стать спасением для брони, оружия, книг, свитков, зелий и контейнеров;\\+  * жир может стать спасением для брони, оружия, книг, свитков, зелий и контейнеров;\\
   * отравленное оружие эффективнее, чем обычное;\\   * отравленное оружие эффективнее, чем обычное;\\
-  * частично съеденный труп детёныша василиска (partly eaten chickatrice corpse) весит меньше целого.+  * частично съеденный труп дитёныша василиска (partly eaten chickatrice corpse) весит меньше целого.
 \\ \\
 Большинство игроков советует добавлять не думая ко всем желаниям fixed и greased, поскольку fixed безвредно (если только вы не хотите получить повреждённый предмет для красоты, например burnt magic marker, или вам не нужно очень плохое оружие для разведения пудингов, на сленге именуемое Puddingbane), а greased может повредить только предметам, которыми вы собираетесь кидаться.\\ Большинство игроков советует добавлять не думая ко всем желаниям fixed и greased, поскольку fixed безвредно (если только вы не хотите получить повреждённый предмет для красоты, например burnt magic marker, или вам не нужно очень плохое оружие для разведения пудингов, на сленге именуемое Puddingbane), а greased может повредить только предметам, которыми вы собираетесь кидаться.\\
 \\ \\
-Иметь загрязнённую броню особенно важно. Загрязнять надо даже те детали гардероба, которые не могут быть повреждены коррозией и прочим, поскольку загрязнённые шлемы, футболки, накидки и нательная броня могут защитить вас от хватания (grabbing), принудительного утопления (drowning) и мозгоедов (%%(%%master) mind flayer).\\+Иметь намазанную жиром броню особенно важно. Мазать жиром надо даже те детали гардероба, которые не могут быть повреждены коррозией и прочим, поскольку жирные шлемы, футболки, накидки и нательная броня могут защитить вас от хватания (grabbing), принудительного утопления (drowning) и мозгоедов (%%(%%master) mind flayer).\\
 \\ \\
 ==== 3.8 Отказ от желания ==== ==== 3.8 Отказ от желания ====
Строка 427: Строка 427:
 Нельзя желать Убийцу Воров (Thiefbane), чешую или броню хроматического дракона (chromatic dragon scales, scale mail). Если вы заказали броню ещё не опознанного дракона, она заменяется на случайную. Пожелать reflecting/magic dragon scales, (но не mail) можно, если вы уже опознали этот вид драконов. С другой стороны, желать, к примеру guirve scales, leviathan scales можно всегда, но потом придётся увидеть их в бою, чтобы понять, какие свойства эти драконы имеют. Смотрите статью [[nw>Dragon#UnNetHack|Dragon]] (EN), чтобы выяснить, какие изменения произошли с драконами в UnNetHack.\\ Нельзя желать Убийцу Воров (Thiefbane), чешую или броню хроматического дракона (chromatic dragon scales, scale mail). Если вы заказали броню ещё не опознанного дракона, она заменяется на случайную. Пожелать reflecting/magic dragon scales, (но не mail) можно, если вы уже опознали этот вид драконов. С другой стороны, желать, к примеру guirve scales, leviathan scales можно всегда, но потом придётся увидеть их в бою, чтобы понять, какие свойства эти драконы имеют. Смотрите статью [[nw>Dragon#UnNetHack|Dragon]] (EN), чтобы выяснить, какие изменения произошли с драконами в UnNetHack.\\
 Метательных снарядов типа стрел можно теперь желать до 100 штук, но учтите, что кинжалы (dagger) не считаются метательным снарядами.\\ Метательных снарядов типа стрел можно теперь желать до 100 штук, но учтите, что кинжалы (dagger) не считаются метательным снарядами.\\
-Желать %%"%%святое%%"%%, %%"%%починенное%%"%%, %%"%%загрязнённое%%"%%, а также зачарованное на +x можно и с лампами.\\+Желать %%"%%святое%%"%%, %%"%%починенное%%"%%, %%"%%намазанное жиром%%"%%, а также зачарованное на +x можно и с лампами.\\
 Хорошие немагические желания: Хорошие немагические желания:
   * blessed +2 shield of reflection -- щит отражения\\   * blessed +2 shield of reflection -- щит отражения\\
   * blessed stethoscope -- стетоскоп\\   * blessed stethoscope -- стетоскоп\\
   * blessed athame -- атам\\   * blessed athame -- атам\\
-  * can of grease -- банка с грязью\\+  * can of grease -- банка с жиром\\
   * blessed tinning kit -- набор для консервирования\\   * blessed tinning kit -- набор для консервирования\\
   * oilskin sack -- промасленный мешок\\   * oilskin sack -- промасленный мешок\\
wiki/wish.1611615241.txt.gz · Последнее изменение: (внешнее изменение)

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki