О попытках вариантов NetHack сбалансировать игру и сделать её сложнее\

ИЛИ

Почему SLASH'EM Extended на коне, а остальные в жопе?

Оригинал: https://nethackwiki.com/

Оригинал лицензирован по лицензии CC BY–SA 3.0. Перевод, соответственно, также лицензирован под CC BY–SA 3.0. Перевод на русский: zHz.

Эссе под авторством AmyBSOD

[Примечание переводчика.

Для тех, кто не в курсе. Кроме оригинальной (ванильной) версии NetHack существует ещё десяток похожих игр, которые сделаны из оригинальной путём добавления новых правил, монстров, локаций и пр.

AmyBSOD — автор одного из вариантов NetHack, который называется SLASH'EM Extended (далее — SLEX). Он довольно своеобразен. Если вы не знаете, в чём — далее по тексту автор это поясняет. Кроме того, AmyBSOD — одна из немногих женщин в нетхакерском сообществе.

Я категорически не согласен с её позицией. Писать возражения тут я не буду, это не имеет смысла. Более того, SLEX — мой самый нелюбимый и ненавистный вариант, из тех, в которые я играл. Тем не менее, я счёл важным перевести этот текст, поскольку в нём раскрываются существующие проблемы NetHack, в том числе те, о которых не задумываешься, пока играешь. Этот текст позволяет взглянуть на NetHack с другой стороны и поразмышлять.]